Foal Free Press: Exkluzivní rozhovor! Napětí se po celé zemi zvyšuje už od té doby, kdy divadlo v Ponyville lehlo popelem! Nyní to budou dva týdny a nad námi visí jedna otázka: Je equestrijská stráž skutečně schopná plnit požadavky stále se měnící společnosti? Foal Free Press má možnost přinést exkluzivní rozhovor s váženým Sherlockem Hoovesem, profesorem v kriminologii, který hovoří o těchto otázkách. Jeho odpověď? Hlasité „ne“.
Foal Free Press (dále jen FFP): „Takže, pane Hoovesi, jste zakladatelem vědního oboru známého jako „kriminologie“. Vysvětlil byste nám i našim čtenářům, o čem studie v tomto oboru vlastně je?“
Sherlock Hooves (dále jen SH): „Jistě. Kriminalistika je ve své podstatě stále ještě v plenkách a mým cílem je, stejně jako cílem každého kriminalisty, vymyslet celou řadu různých metod a strategií, které mohou pomoci efektněji vyřešit zločiny a kriminální případy. Například, stále víme jen velmi málo o rozdílech přírodních požárů a ohni založeného něčím kopytem, nebo jaké má počasí vliv na rozkládání se těl. Začali jsme něco takového zkoumat do hloubky, ale naše hypotézy jistě nejsou ještě dostatečně přesné. A to je ten jistý důvod, proč jsem na Canterlotské akademii založil studium kriminalistiky. Právě abych pomohl tenhle proces urychlit.“
FFP: „Zní to ohromně, ale mají takové znalosti vůbec praktické využití? Ještě se nespáchalo tolik činů, a navíc, nemůže prostě soubor několika kouzel udělat přesně to, co jste právě popsal?“
SH: „Poměrně často jsou tohle mylné představy. Pravda, kriminalita je nízká, ale jsem přesvědčen, že to je prostě jen iluze vytvořená naší neschopností odlišit trestné činy od nehod. Pokud bychom se v tomhle dostali dál, věřím, že bychom byli schopni lépe jedno od druhého rozeznat. Na téma magie: Je to možné, ale i v tomhle jsme všichni omezeni, častokrát máme před očima pouze prostou doměnku. Vezměte si například požár před dvěma týdny, jednorožčí vyšetřovatelé se na místo činu dostali, ale nedokázali odhalit nic, co by jim pomohlo. Proč? Kvůli veškeré té magii, kterou vyslala slečna Sparkle. Ano, bylo to dobře míněné, ale pro vyšetřovatele dost zavádějící. Zničení plamenů a tak celé budovy smetlo veškeré stopy. Nemluvě o tom, že pokud byl čin spáchán před dvěmi a více dny, jsou kouzla zbytečná. Věřím, že by se nám případ podařilo vyšetřit lépe, kdyby bylo naše chápání kriminologie mnohem více vyvinuté.“
FFP: „Takže si myslíte, že byl požár někým založen, není to tak?“
SH: „Jen říkám, že s našimi aktuálními metodami to nemůžeme ani potvrdit, ale ani zamítnout. Máme seznam podezřelých, na kterém je třeba učitelka jakožto jediný pony, co vyvázl živý, jednorožec, snažící se „pomoci“, nebo několik dalších. Nicméně nám chybí důkaz a motiv. Nesnažím se uvalit vinu na pravděpodobně nevinné poníky; snažím se jen poukázat na to, že náš nedostatek znalostí vážně ohrožuje náš úsudek. Upřímně, stráž Equestrie ještě s činy neumí zacházet a není k tomu dostatečně vybavená, a nadělává se tak více škody, než užitku. To je důvod, proč já a mí kolegové doufáme, že jednou vytvoříme organizaci, buďto uvnitř nebo mimo Stráž, která bude usnadňovat práci s různě složitými případy.“
FFP: „Poslední otázka: I přes vaše dobré úmysly vašim ideím mnozí oponují. Proč myslíte, že tomu tak je?“
SH: „Ze stejných důvodů, jaké byly řečeny už dříve: Věří, že je naše práce nadbytečná a nepotřebná, že jen plýtváme daněmi. Budeme se snažit dokázat, že se mýlí.“
FFP: „Dobrá tedy, tohle byly veškeré naše otázky, které jsme pro vás dnes měli. Jménem Foal Free Press vám chci poděkovat za rozhovor.“
SH: „Bylo mi potěšením.“
————————–
Předchozí: Cheerilee’s Garden
Seznam dílů:
1. díl
2. díl
3. díl
4. díl
5. díl
6. díl
7. díl
8. díl
9. díl
10. díl
11. díl
12. díl
13. díl
14. díl
15. díl
16. díl
Následující: Scarlet Harvest: Part Two
Chcete-li překlad jakkoliv využít, je vaší povinností nejprve se dohodnout s překladatelem.
Překladatel: Nautileen
Autor: Unahim
Originál: Scarlet Harvest
