Twilight Sparkle neklidně přecházela sem a tam po knihovně, několikrát za minutu pohlédla na hodinky. Twist měla zpoždění. Za normálních okolností by očekávala, že bude kobylka velmi přesná, ale teďka mohla Twist shánět nějaké další informace, což bylo to, co jí chtěla Twilight předat.
Vypotřebovala na to docela dost času, když seděla a četla nebo zkoušela testy, ale díky tomu mohla říct, že ta červená kapalina bude skoro jistě krev, a že jí je docel dost. Bylo možné, že jedno z hříbat zničily kusy padajícího stropu, nebo tak nějak, ale Twilight měla určité pochybnosti. Byla tam široká škála velikostí a tvarů krevních stříkanců, které jsou – podle knihy Sherlocka Hoovese – vytvořeny více údery. Pony mohl být zasažen víckrát, než jednou, ale tohle bylo hodně nepravděpodobné.
„Buď bez obav, Twilight,“
řekl Spike, stojící na sloupci z knih. „Jsem si jistý, že ji zdrželi nějací přátelé, nebo tak něco.“
Twilight se mu chystala odseknout, ale když už otevírala ústa, ozvalo se otevírání dveří. Otočila se, očekávajíc Twist, která se na ni bude usmívat, jako to má ve zvyku, ale místo toho do místnosti veskákala Pinkie Pie. Twilight se zklamaně zamračila.
„Hey, Twilight!“ usmála se Pinkie. „Zajímalo mě, jestli- Hej, nač ten protáhlý obličej?“
„Ále, to nic, Pinkie Pie,“
usmála se. „Jen čekám na Twist a myslela jsem si, že jsi ona, to je všechno.“
„Dobře, jsem tady proto, abys mi půjčila tu knihu o vaření, o které jsi mi mluvila,“ vysvětlila Pinkie. „Heh, je to divný, Twist se neukázala ani včera na hodině cupcaků, není to vtipné?“
Twilight zamrzla v pohybu. Projel jí hodně divný pocit. „Co… Cože jsi to právě řekla?“
„Jsem tady pro kuchařku?“
„Ne, to druhý…“
„Twist se včera neukázala na hodině cupcaků. Normálně každou středu přijde a já jí ukážu další recepty a všechno,“ řekla Pinkie a očima prohledávala poličku za poličkou, hledajíc knihu, pro kterou si přišla. „Ale včera se vůbec neukázala! Chápeš to?“
Twilight měla pocit, jako kdyby celým jejím tělem projely kostky ledu. „Něco je tu špatně… Hodně špatně. Pinkie, nevíš, kde Twist bydlí? Potřebuju si promluvit s jejími rodiči.“
„Oh,“ řekla Pinkie, když vytáhla knihu z poličky.
„Chceš říct, že nevíš? Její rodiče jsou byznysponíci, většinu času tráví mimo město. Stejně jako teď!“
„Cože? Nechají ji doma samotnou?“
„Ano, a dělávali to i dřív. Twist umí dobře vařit, a když cokoliv potřebuje, ví, že se může vždycky spolehnout na Fluttershy nebo na mě. Tak nebo tak, jsme v Ponyville, co by se mohlo asi tak stát?“
Twilight zasténala. Tohle je lepší a lepší. „Spiku, přines mi mapu,“ řekla a odklidila všechno ze stolu.
Spike udělal, co mu bylo řečeno; z nedaleké poličky sebral mapu Equestrie a položil ji na stůl. Twilight si ji chvíli prohlížela a Pinkie k ní přišla blíž, zvědavě sledující to, co se bude dít.
„Aaaah, plánuješ výlet? Můžu taky, můžu, můžu?“
„Ne, Pinkie,“ řekla Twilight docela nepříjemně. „Pokusím se o kouzlo, který by mi pomohlo najít Twist. Mám… špatný pocit.“
Twilight zavřela oči a začala se soustředit, vytvářela si v mysli přesný obrázek malé kobylky. Její roh se rozzářil a vypustil jediný, oslepující záblesk. Twilight se hned podívala na mapu. Měl se na místě, kde kobylka je, vytvořit červený křížek, ten tu ale nikde nebyl. I mrtví poníci se můžou takhle najít, jen budou jejich křížky zelené.
„Takže se to nepovedlo?“ zamyslel se Spike. „Co to má znamenat?“
„Povedlo se to,“ řekla Twilight s náhlým porozuměním. „Přibližně vím, kde je.“
Twi ukázala na nenápadnou část mapy, přímo na Everfree Forest. „Přímo tady.“
Spike se zamračil. „Ale co-„
„Na to teď není čas!“ vyjekla. „Nevím, proč tam je, ale není pochyb o tom, že je ve velkém nebezpečí. Tenhle les není pro malou kobylku bezpečný… Není bezpečný pro nikoho! Musíme poshánět ostatní a jít ji hledat,“ řekla, pomohla Spikovi, aby si vylezl na její záda, a zamířila ke dveřím. Sice tolik času neměli, ale zamířit do Everfree o samotě je sebevražda. „Pohni, Pinkie!“
Pinkie zaváhala a přejela pohledem po knihách a pak na Twilight. „Ale… ale… kuchařka! Ungh!“ hodila naposledy po knihovně pohled a odběhla pryč, spolu s Twilight a Spikem. Netušila, co má její kamarádka na mysli, ale věděla, že může kdykoliv přijít znova. Navíc, nic zlého se nemůže stát, není to tak?
————————–
Předchozí: Cheerilee’s Garden
Seznam dílů:
1. díl
2. díl
3. díl
4. díl
5. díl
6. díl
7. díl
8. díl
9. díl
10. díl
11. díl
12. díl
13. díl
14. díl
15. díl
16. díl
Následující: Scarlet Harvest: Part Two
Chcete-li překlad jakkoliv využít, je vaší povinností nejprve se dohodnout s překladatelem.
Překladatel: Nautileen
Autor: Unahim
Originál: Scarlet Harvest
